Jakie tłumaczenia z angielskiego w Katowicach są popularne?

Czym najczęściej zajmują się tłumacze? Szczególnym zainteresowaniem wśród klientów cieszą się przekłady przysięgłe. Sprawdź, co kryje się pod tym pojęciem. Zadbaj o wysoką jakość realizacji usług powierzanych biuru tłumaczeń.

Zakres tłumaczeń przysięgłych

Polacy często podróżują za granicę w celach prywatnych i biznesowych. W niektórych sytuacjach konieczna jest perfekcyjna znajomość języka. Jak przekazać zagranicznemu lekarzowi wyniki polskich badań laboratoryjnych lub porozumieć się w sprawie prawnych zawiłości umowy kupna i sprzedaży? W takich sytuacjach najczęściej wykorzystywane są tłumaczenia przysięgłe, które mają określoną moc prawną. Wśród najczęściej przekładanych dokumentów można wymienić:

• świadectwa szkolne i maturalne oraz dyplomy ukończenia studiów,
• akty urodzenia, ślubu i zgonu,
• zaświadczenia o niekaralności,
• certyfikaty rezydencji podatkowej,
• faktury VAT i sprawozdania finansowe,
• umowy handlowe, licencyjne, koncesje i zezwolenia,
• zaświadczenia o zdolności do zawarcia związku małżeńskiego,
• wyciągi z konta bankowego,
• zwolnienia lekarskie i orzeczenia o niepełnosprawności.

Ponadto często tłumaczone są dowody rejestracyjne pojazdów i pisma procesowe. Tłumaczenia z angielskiego w Katowicach zlecane są zarówno przez klientów indywidualnych, jak i biznesowych.

Dokumenty o mocy prawnej

Tłumacz przysięgły jest osobą zaufania publicznego, która świadczy swoje usługi na podstawie ściśle określonych przepisów. Musi posiadać wykształcenie kierunkowe, zdać egzamin oraz zostać wpisany na listę weryfikowaną przez Ministra Sprawiedliwości. Wykonywane przez niego przekłady oznaczane są specjalistyczną pieczęcią. Tłumacz ponosi pełną odpowiedzialność za ewentualne błędy w przekładzie. W swojej działalności musi wykazać się zaawansowaną znajomością specjalistycznego słownictwa oraz kontekstów kulturowych danego kraju.

Tłumaczenia z języka angielskiego

Przekłady dokumentów z języka angielskiego przydają się w różnych sytuacjach. Korzystaj z usług sprawdzonych biur tłumaczeń. Wybieraj tłumaczy, którzy mają odpowiednie uprawnienia do wykonywania swojego zawodu.